Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 15 'Venidas cortas'
Todos tenemos una peor pesadilla.
Para algunos es el verano...
... para otros, es saber que tu acta...
... de nacimiento no se puede destruir.
Para Miranda...
... era la hora familiar en el gimnasio.
Los domingos, los niños tomaban...
... posesión de la ciudad.
Estaban por todos lados: Los cines, los restaurantes...
Los cafés eran estacionamientos de cochecitos de paseo.
¿Era mucho pedir un lugarcito para ella sola?
¡No lo toques! Por favor.
¿Hay algún problema?
No, es sólo que le encanta apretar el botón.
Tengo prisa. Aprieta uno
Esta guapa señorita dice que puedes apretar el botón.
- Lo siento. - Es una etapa.
La palabra indulgente y llena de culpa del D-l-V-O-R-C-l-A-D-O.
- ¡Papi! - No te estás portando bien con...
Miranda.
¿Miranda? Tiene nombre de princesa.
Deja de hablar.
- Te voy a morder. - ¿Quieres ir a la juguetería?
Entonces no me muerdas.
Estoy en violación de todos los libros sobre la paternidad.
¿Tienes hijos? ¿Casada?
- Ya llegamos. - Por fin.
¿Te podría convencer para que vuelvas a subir?
Se llamaba Roger Cobb.
Le tomó piso y medio, para pedirle el teléfono a Miranda.
Habría sido romántico si Simon no se hubiera meado los calzones.
No uso ropa de segunda mano, no colecciono antigüedades.
¿Es mucho pedir que no sea usado?
Tú asegúrate de que la garantía todavía esté vigente.
Es como masticar el chicle de otra persona.
- Los divorciados vienen cargados. - ¡Pero cuando vienen con hijos!
Hijos que tienen problemas de vejiga.
Junten a todos los divorciados y pónganlos en una casa de empeño.
Así tienes el historial antes de llevarte uno a casa.
No es cierto. Mi hermano Wesley se acaba de separar de Lesley...
¿Wesley y Lesley? No lo creo.
¿Qué es eso? ¿Los casó la mamá ganso?
Candidato para la casa de empeño.
Se los iba a presentar, pero ahora... olvídenlo.
Queremos conocer a Wesley, de Wesley y Lesley.
¿Y trabaja para Nestlé?
Es mi hermano, no quiero someterlo a examinaciones y ridículos.
Yo seré examinadora y tú, ridiculizadora.
¿Por qué nunca te toca a ti?
Yo, en lugar de buscar entre la basura, estaba de estreno.
Conocí a Vaughn Wyzel en un almuerzo literario.
Es increíble lo guapos que se han puesto los escritores de ficción.
- ¿Se te antoja una película? - Debo pasar por lo de mis papás.
- Llamaron de GQ. - ¿Quieren que escribas algo?
Quieren que me ponga algo.
Para los escritores de hoy en día, hay poca necesidad de escribir.
Que no te saquen fotos sin mangas. Si no, no ganarás nunca un Pulitzer.
- Bonita casa. - Pasa. Sólo será un segundo.
No estoy vestida para la familia. Tíralo por el buzón.
Si no saludo, me estoy buscando dos meses de mala actitud familiar.
Está bien, está bien.
Tú eres la única persona que puede matar un cactus. Hola, Vaughn.
Zoey, ella es Carrie.
Dile a tu hermana que no traiga plantas. Aquí cometen suicidio.
- Los libros que pediste que firmara. - Fantástico.
- Dundan, Vaughn está aquí. - ¡Y trajo a una chica!
- Wallis Wyzel. ¿Nos conocemos? - No lo creo.
¡Dios mío! ¡Duncan, ven aquí!
¡Me encanta, me encanta tu columna!
- Me encanta, me encanta saberlo. - Mamá, no nos podemos quedar.
Al diablo, claro que sí. Deberías escribir sobre la revirginización.
Hay mujeres que están cociéndose las vaginas. Como nuevas.
¿Qué inteligentes?
Acaba de terminar un documental sobre la mutilación de genitales.
- ¡No he recibido tu notas! - No puedo ver esa cosa.
Cuando tenía 12 años, yo pasaba a máquina sus cuentos.
Duncan, ¿sabes quién es ella? Carrie Bradshaw.
- Ella escribe esa columna. - ¿Qué haces el martes por la noche?
Lavandería.
Doy un seminario en la cultura del zeitgeist, podrías participar.
El Sr. Egoísta no nos dijo que salía con un icono.
- Eres un icono, ¿sabías? - ¿Quién trajo a la chica?
Esta es mi otra hermana. Franny, ella es Carrie.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¿Franny y Zoey?
¿Qué puedo decir? J.D. Salinger me ponía de cabeza.
Me llamaba a las 3:00 a.m. "¡Te amo, te amo!"
Hermosa, y me cree gracioso.
Eres muy chistoso. Mejor cállate y pon el plato en la mesa.
Vamos. Comamos algo.
Nos tenemos que ir.
Nos podemos quedar. Nos quedaremos.
En cinco minutos, ya tenía la columna de la próxima semana...
... una invitación para hablar en la universidad...
... y acceso a toda una mesa de pescados.
¿Irnos ahora? ¿Estaba loco?
¿Has salido con alguien que tuviera hijos?
Tampoco he salido con alguien a quien conocí en un elevador.
Una vez conocí a alguien en una escalera, pero no duró.
Se terminó para cuando llegamos al departamento de lencería.
Yo salí con un tipo que usaba lencería femenina. Problemático.
- Estoy bromeando. - Llevo pantaletas puestas.
Estás bromeando, ¿verdad?
- Papi, mira lo que me encontré. - ¿Puedes decir que lo sientes?
¿Estás bien?
Generalmente, uso el hemisferio derecho del cerebro.
La vida social de un padre soltero debe de ser difícil.
- Tengo que llevar cascos a las citas. - ¿Y el mío?
Antes de Simon tampoco tenía una gran vida social.
Soy una de esas raras especies de macho, que prefiere estar casado.
Me gusta la estabilidad, la rutina, saber que hay alguien en casa.
- Suena aburrido. - ¿Estás bromeando?
¡Eres el Santo Grial del mundo heterosexual!
Se preguntó cómo iría un tipo de segunda mano en su nuevo sofá.
- ¡Aquí, aquí! - ¡Gracias!
Quizá no sea el mejor momento para invitarte a cenar.
Miranda lidiaba con mareos y Charlotte, con la depresión.
La cual pensó que se resolvería con panecillos caseros.
Como los hacía la abuela.
Los panecillos están estupendos, pero preferiría un martini.
- Los panecillos son para alegrarte. - Hoy en día necesito un cóctel.
- ¿El vodka? - No tengo.
- ¿Y te consideras moderna? - ¿Por qué no pueden solucionarlo?
- Tuvieron una boda preciosa. - Y un divorcio aun más hermoso.
No puedo creer que la dejes ir tan fácilmente.
Las relaciones necesitan paciencia y comprensión.
¿Cuánto duró tu última relación?
Cómete tu panecillo.
La tarde había sido como 6 horas de calentamiento.
Hay hombres que seducen con velas y una música suave.
Vaughn seducía con galletas y familia.
Era inevitable que esto pasara.
Pero no sabía que pasaría tan pronto.
Iré por un pañuelo.
Déjalo antes de que te manche todas las sábanas.
- Quizá estaba nervioso. - La primera vez siempre es rara.
Pasamos todo el día con su familia.
El tipo no puede meter su Cadillac en el estacionamiento.
Odio tener la razón.
A Samantha no le gustaba mandarte a batalla cuando la creía perdida.
- Me gusta. - Eso no pondrá el pudín en su lugar.
- Lo que más me gusta es su familia. - ¿Te puedes acostar con alguno?
Estoy tratando de ayudar.
La familia es... Tienen carisma.
Son el Tom Cruise de las familias.
La familia es el obstáculo de la relación, no la atracción.
Una vez me acosté con un tipo porque su familia tenía piscina.
Me atendían como a una reina. Su mamá me adoraba.
Siempre me servía limonada.
Tenía 13 años, y debían haber visto mi bronceado.
Las complicaciones de hacer funcionar una relación...
... se acababan de extender a sus exponentes.
En una pareja, ¿cuántas personas se involucran emocionalmente?
Cuando te acuestas con alguien, ¿te acuestas con la familia?
Sin entender lo que sentía por Vaughn...
... no tenía duda respecto a su madre. Estaba enamorada de ella.
Estábamos en Nicaragua, con las Fuerzas Pacíficas.
- Ahí nació Vaughn. - ¡Has tenido cinco vidas!
Yo apenas y puedo tener una.
No saques esa mierda conmigo. ¡Puedo verte!
Sé cómo es tu vida.
¿Yo qué hago? Escribo una pequeña columna.
Es una contribución. Y la estás compartiendo.
Eres parte del diálogo.
Si no fuera por ti, no sabríamos nada sobre la vida sexual de la gente.
- Pues, muchas gracias. - Estoy bromeando.
Es fantástico ser honesto y franco respecto al sexo.
Así crié a mis hijos. El sexo siempre era parte de la discusión.
A los dos años ya sabían cómo se llamaban las partes del cuerpo.
Nada de "pipí" y esas tonterías.
Y como resultado podemos hablar de lo que sea.
Cuando Franny me dijo que era lesbiana, le dije:
"Siempre y cuando no seas republicana".
¿Te puedo decir que me caes muy bien?
Qué linda. Gracias.
- ¿Hablaste con Lesley? - No, con su abogado.
Le voy a dejar la casa, y ella me deja una úlcera.
Siento haberlo mencionado.
Está noche nos divertirnos. Conocerás a Carrie, cenaremos...
¡Mierda!
Carrie, Samantha...
...él es mi maravilloso hermano, Wesley.
- Gusto de conocerte. - Guapos de familia.
- ¿Les pido un trago? - Cosmopolitan.
- ¿Disfrutando Nueva York? - Permiso.
¿Por qué la trajiste?
Es nuestra amiga. ¿Te acuerdas de Samantha?
Pero ya la conoces. Ya empezó.
¡Están hablando!
Samantha dice que hay un club de jazz al que deberíamos ir.
No creo que pueda ir esta noche.
Entonces nosotros vamos.
Hablar y escuchar jazz.
Tengo el juguete de tu hijo clavado en la espalda.
Me gusta marcar a mis mujeres.
Voy al baño y después me voy.
- ¿Papá? - ¡No, Simon!
Mierda.
Lo siento, estaba meando y no quería que me viera.
Tenía miedo de que me viera...
...y tuvieras que terminar llevándolo al psicólogo infantil.
- Voy por una curita. - Quizá necesite puntadas.
Voy contigo a urgencias.
Mejor vete.
Por favor, vete.
Pero hay algo con las familias, si a nadie le entristece verte partir...
... nunca más regresarás.
A la mañana siguiente, a Charlotte le esperaba un duro despertar.
¿En dónde guardas los filtros de café? ¿Caliente o frío?
¿Te acostaste con mi hermano?
Cariño, es un dulce. De verdad...
¿Tu vagina viene en las guías de turista?
¡Es el lugar más popular de la ciudad y siempre está abierto!
¿Qué pasa?
- ¿Qué le dijiste? - Llevaba tu camisa.
- Me enojé. - Quién te pidió que te metieras...
Samantha, espera. ¡No te vayas!
No sabía que tu mamá había sido nominada para un Oscar.
Mejor documental corto.
Me encanta que siga teniendo tantas ambiciones.
No tengo ganas de hablar de mi mamá.
No tengo ganas de hablar de nada.
No lo toques. ¡No lo toques!
¿Y sobre qué era el documental?
Bien, ya regresaste.
Juro que si me das un panecillo, me largo de aquí.
No conoces a Samantha.
Su cama es tan frecuentada que apenas se mantiene en pie.
Estuvo divertido.
Tuviste una aventura.
Ahora puedes regresar con Lesley y arreglar las cosas.
No vamos a arreglar nada. ¿Tú crees que conoces a Wesley y Lesley?
Lesley es frígida. Sin contar anoche, Wesley lleva 2 años sin tener sexo.
- ¡Dios mío! - Me estaba volviendo loco.
He visto a una cura, a un psicólogo...
Hasta que vi a Samantha, no sabía lo que necesitaba: ¡Sexo!
- ¿Así que fue algo bueno? - ¡Maravilloso!
Esa Samantha... sí que tienes a una verdadera amiga.
Soy Charlotte.
- Dije cosas terribles. - Muy cierto.
Si me disculpas, tengo otra visita guiada por mi vagina.
- Lo siento. - Ya dijiste lo que tenías que decir.
Espera.
Quería darte esto.
- Samantha estaba conmovida. - Ven aquí.
Era la forma de decir: "Gracias por acostarte con mi hermano".
Pasa.
Miranda pensó que le había cedido mucho territorio al enemigo.
¿Te molesta? Le encanta apretar el botón.
¿Sí? A mí también.
Eso es tan sexy.
Tú, en la cama, con mi libro.
Es fantástico.
- Hazlo otra vez. - ¿Cambiar de página?
Nena...
Otra vez.
Espera, espera. Para.
Hagámoslo despacio.
Si te sientes demasiado excitado pararemos por un momento.
¿Por qué?
Porque los dos queremos que esto funcione.
Digo...
Me encanta que te excites tanto conmigo.
Y yo también me excito mucho contigo.
Quizá estábamos apresurándonos mucho.
Olvídalo.
No quiero olvidarlo. Ven aquí.
- Hablemos al respecto. - No quiero hablar al respecto.
Creo que deberíamos.
Todo es sobre el sexo. Estoy harto del sexo.
Llevo hablando del sexo desde los dos años.
Vámonos. Mis padres nos esperan.
Fuimos al teatro Neil Simon...
...y gastamos 65 dólares. - 75.
...para ver cómo una actriz inglesa simulaba una mamada.
Me pregunto si eso era lo que Neil tenía en mente.
- ¿Enseñó las tetas? - ¿Cómo están los pepinillos?
Muy buenos.
Franny me dice que se van a acampar el fin de semana.
- ¿Y el queso crema? - Está en la mesa.
- No lo veo. - Ve en el refrigerador.
- ¿Por qué está tan neurótico? - No tengo idea.
No le hagas caso a sus cambios de humor.
¡Apenas publicaron su libro, se convirtió en un mártir!
- ¿Y el queso crema? - Por ahí está.
Para qué comprar tanta mierda si se te olvida lo primordial.
Vaughn, hablemos de lo que realmente te molesta, ¿sí?
Si quieres poner todo sobre la mesa, empieza por el queso crema.
Jenna y yo nos volteamos a ver, como dos extranjeras sin visa.
Yo... creo que mejor me voy.
Tengo trabajo que hacer.
Me voy. Gracias por la comida, y por todo.
¿Qué pasó? Todo iba tan bien.
- No iba tan bien. - Ya sé lo que es.
Su novia anterior no fue tan discreta. La ironía de los cuentos cortos.
Esto ya pasó a ser demasiado extraño.
En una situación así te tienes que reír.
Sí, es un problema, pero lo pueden superar.
Ni siquiera quiere hablar al respecto.
- ¿Quieres que yo hable con él? - No, no.
No puedo hablar de esto contigo.
Tú y yo podemos hablar de lo que sea.
¿Y qué si tu vida sexual no es fantástica?
El 77% de los matrimonios no tienen sexo.
Hay otras cosas que son más importantes. Como la familia.
Entonces me di cuenta que no tenía que terminar con Vaughn...
... sino con su mamá.
Pero me gustaría que siguiéramos siendo amigas. En serio.
¿Y qué cuando conozcas a otra persona?
No tendrán una madre como yo. Lo sabes.
Sabes que lo nuestro es muy especial.
Bueno, pues...
- Llámame. - Lo haré.
Wallis tenía razón. Lo más importante en la vida es la familia.
Hay días en que los amas, y hay días en los que no...
Pero es a ellos a quien siempre regresas.
A veces es la familia en la que naciste...
... y a veces es la familia que tú misma te formas.
¿Qué haces ahí?
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net